// JavaScript STAR_TransTable.js // Database MISTRANSTAB // Report TRANSTABLE // Pseudoprinter transtable // Last update: 30.11.2007, 17:28:21 var STAR_TransTable=new Object(); STAR_TransTable["AND"]=["UND", "AND", "UND", "UND"]; STAR_TransTable["assignment"]=["Sachliche Zuordnung", "Assignment", "Sachliche Zuordnung", "Sachliche Zuordnung"]; STAR_TransTable["Aus"]=["Aus", "From", "De", "De"]; STAR_TransTable["AUT"]=["Personen", "Persons", "Personnes", "Personas"]; STAR_TransTable["AUT_help"]=[" In dieser Datenbank sind Personen gespeichert,
- die als Autor/in, Herausgeber/in, etc. mit Dokumenten verknüpft sind;
- die ein (kirchliches) Amt innehaben oder hatten (z.B. Bischöfe, Erzbischöfe);
- die als Personenschlagwort zur inhaltlichen Erschließung von Dokumenten genutzt wurden;
- über die Informationen gefunden wurden (z.B. Hinweis auf eine Biographie).", " In this database you will find persons,
- who are authors, editors, etc. in the title database;
- who occupy a (ecclesial) office (e.g. bishops, archbishops);
- who are used as 'personal heading' for indexing documents;
- about whom informations are saved (e.g. references to a biography).", " In dieser Datenbank sind Personen gespeichert,
- die als Autor/in, Herausgeber/in, etc. mit Dokumenten verknüpft sind;
- die ein (kirchliches) Amt innehaben oder hatten (z.B. Bischöfe, Erzbischöfe);
- die als Personenschlagwort zur inhaltlichen Erschließung von Dokumenten genutzt wurden;
- über die Informationen gefunden wurden (z.B. Hinweis auf eine Biographie).", " In dieser Datenbank sind Personen gespeichert,
- die als Autor/in, Herausgeber/in, etc. mit Dokumenten verknüpft sind;
- die ein (kirchliches) Amt innehaben oder hatten (z.B. Bischöfe, Erzbischöfe);
- die als Personenschlagwort zur inhaltlichen Erschließung von Dokumenten genutzt wurden;
- über die Informationen gefunden wurden (z.B. Hinweis auf eine Biographie)."]; STAR_TransTable["AUT_search"]=["Personendatenbank", "Persons", "Base de données: personnes", "Nombre de persona"]; STAR_TransTable["AUT1"]=["Person", "Person", "Person", "Persona"]; STAR_TransTable["AUTAusga"]=["Veröffentlichung(en)", "Publications", "Publications", "Veröffentlichung(en)"]; STAR_TransTable["AUTFinfo"]=["Formale Anm.", "Formal annotation", "Formale Anm.", "Formale Anm."]; STAR_TransTable["AUTFinfoG"]=["Geburtsjahr, -datum", "date/year of birth", "date/an de naissance", "Geburtsjahr, -datum"]; STAR_TransTable["AUTFinfoL"]=["Geburtsland", "native country", "pays de naissance", "país natal"]; STAR_TransTable["AUTFinfoO"]=["Geburtsort", "place of birth", "lieu de naissance", "lugar de nacimiento"]; STAR_TransTable["AUTFinfoP"]=["Priesterweihe", "priestly ordination", "ordination sacerdotal", "ordenación sacerdotal"]; STAR_TransTable["AUTFinfoS"]=["Sterbejahr, -datum", "date/year of death", "date/an de mort", "Sterbejahr, -datum"]; STAR_TransTable["AUTHomepage"]=["Persönl. Homepage:", "Personal homepage:", "Page d'accueil personel", "Página personal"]; STAR_TransTable["author"]=["Autor/in bzw. Hrsg.", "Author/Editor", "Auteur/Éditeur", "Autor/a, Editor/a"]; STAR_TransTable["author2"]=["Autor/in", "Author", "Auteur", "Autor/a"]; STAR_TransTable["AUTInfo"]=["Informationen zur Person", "Personal informations", "Informationen zur Person", "Informationen zur Person"]; STAR_TransTable["AUTQuel"]=["Quelle(n)", "Source(s)", "Source(s)", "Fuente(s)"]; STAR_TransTable["AUTTITLink1"]=["als Autor/in", "as author", "comme auteur", "como autor/a"]; STAR_TransTable["AUTTITLink2"]=["als Herausgeber/in", "as editor", "comme éditeur", "como editor/a"]; STAR_TransTable["AUTTITLink3"]=["als andere beteiligte Person (z.B. Vorwort, Mitarbeiter/in)", "as other collaborating person (e.g. preface, adapter, etc.)", "als andere beteiligte Person (z.B. Vorwort, Mitarbeiter/in)", "als andere beteiligte Person (z.B. Vorwort, Mitarbeiter/in)"]; STAR_TransTable["AUTTITLink4"]=["als Personenschlagwort", "as personal heading", "comme mot-clef (nom de personne)", "Palabras clave (nombre de persona)"]; STAR_TransTable["AUTTITLink5"]=["zur inhaltlichen Erschließung genutzt", "used as indexing term", "comme mots cléfs", "como palabras claves"]; STAR_TransTable["AUTUrl01"]=["Foto im Internet", "Photo in the internet", "Foto im Internet", "Imagen de internet"]; STAR_TransTable["Back"]=["Zurück", "Back", "Retourner", "Vuelta"]; STAR_TransTable["Bischofsweihe"]=["Bischofsweihe", "episcopal ordination", "ordination episcopal", "ordenación episcopal"]; STAR_TransTable["born"]=["geboren", "born", "né(e)", "nacido/a"]; STAR_TransTable["BT"]=["Oberbegriff(e)", "Broader term(s)", "Terme(s) générique(s)", "Término genérico"]; STAR_TransTable["BTs"]=["Oberbegriff(e)", "Broader term(s)", "Terme(s) générique(s)", "Término genérico"]; STAR_TransTable["Cancel"]=["Abbrechen", "Cancel", "Abbrechen", "Abbrechen"]; STAR_TransTable["CheckForm_email"]=["Bitte geben Sie für Rückfragen eine gültige E-Mail-Adresse ein !", "For further enquiry please enter a valid e-mail !", "Pour des demandes de précisions entrez une adresse électronique valide s.v.p. !", "Por las demandas de aclaración introduir una dirección electrónica válido, por favor !"]; STAR_TransTable["CheckForm_fname"]=["Bitte geben Sie ihren Vornamen ein !", "Please enter your first name !", "Bitte geben Sie ihren Vornamen ein !", "Bitte geben Sie ihren Vornamen ein !"]; STAR_TransTable["CheckForm_name"]=["Bitte geben Sie ihren Namen ein !", "Please enter your name !", "Bitte geben Sie ihren Namen ein !", "Bitte geben Sie ihren Namen ein !"]; STAR_TransTable["CheckForm_thema"]=["Bitte geben Sie das Thema ihrer Anfrage ein !", "Please enter your request !", "Bitte geben Sie das Thema ihrer Anfrage ein !", "Bitte geben Sie das Thema ihrer Anfrage ein !"]; STAR_TransTable["ClearExpertSearch"]=["Alle Suchschritte löschen", "Clear all search steps", "Alle Suchschritte löschen", "Alle Suchschritte löschen"]; STAR_TransTable["ClearRequest"]=["Eingaben löschen", "Clear form", "Effacer", "Limpiar"]; STAR_TransTable["ClearSearch"]=["Neue Suche", "New search", "Effacer", "Limpiar"]; STAR_TransTable["ClearSelection"]=["Auswahl löschen", "Clear selection", "Effacer sélection", "Limpiar selección"]; STAR_TransTable["ClearSelection2"]=["keine", "none", "aucun", "ninguno"]; STAR_TransTable["CloseWindow"]=["Fenster schließen", "Close window", "Fenster schließen", "Fenster schließen"]; STAR_TransTable["ConnectGroup"]=["Die laufende Suche verbinden mit", "Connect to Current Search with", "Die laufende Suche verbinden mit", "Die laufende Suche verbinden mit"]; STAR_TransTable["ConnectWith"]=["Die ausgewählten Begriffe verbinden mit", "Connect Selected Terms with", "Die ausgewählten Begriffe verbinden mit", "Die ausgewählten Begriffe verbinden mit"]; STAR_TransTable["continent"]=["Geburtskontinent", "Continent of birth", "Geburtskontinent", "Geburtskontinent"]; STAR_TransTable["COPY"]=["Verfügbarkeit", "Availability", "Disponibilité", "Disponibilidad"]; STAR_TransTable["COPY1"]=["kostenpflichtige Kopie(n) möglich", "fotocopies available with costs", "kostenpflichtige Kopie(n) möglich", "kostenpflichtige Kopie(n) möglich"]; STAR_TransTable["corp_inst"]=["Körperschaft, Institution", "Corporate body, institution", "Nom de collectivité, institution", "Entidad corporativa, institución"]; STAR_TransTable["corp_inst_help"]=["Geben Sie einen oder mehrere Teile des Namens ein.", "Please enter one or more parts of the name.", "Geben Sie einen oder mehrere Teile des Namens ein.", "Geben Sie einen oder mehrere Teile des Namens ein."]; STAR_TransTable["Counter"]=["Zähler", "Counter", "Zähler", "Zähler"]; STAR_TransTable["country"]=["Land", "Country", "Pays", "País"]; STAR_TransTable["country_birth"]=["Geburtsland", "Country of birth", "Pays de naissance", "País natal"]; STAR_TransTable["country_pub"]=["Erscheinungsland", "Country of publ.", "Pays de publ.", "País de publ."]; STAR_TransTable["DatKonf"]=["Datum/Ort Konferenz", "Conference (date/place)", "Conférence (date/lieu)", "Conferencia (fecha/localidad)"]; STAR_TransTable["Denomination"]=["Denomination", "Denomination", "Dénomination", "Denomination"]; STAR_TransTable["Dienstadresse"]=["Dienstadresse", "Business address", "Dienstadresse", "Dienstadresse"]; STAR_TransTable["DisplayResult"]=["Ergebnis anzeigen", "Display result", "Indiquer les résultats", "Indicar resultado"]; STAR_TransTable["DisplaySelection"]=["Auswahl anzeigen", "Display selection", "Afficher sélection", "Indicar selección"]; STAR_TransTable["documents"]=["Dokumenten", "documents", "documents", "documentos"]; STAR_TransTable["documents2"]=["Dokumente", "Documents", "Documents", "Documentos"]; STAR_TransTable["DSAPA"]=["s.a. Person", "s.a. Person", "s.a. Person", "s.a. Person"]; STAR_TransTable["EditSearchStep"]=["Bearbeiten", "Edit", "Bearbeiten", "Bearbeiten"]; STAR_TransTable["EditSearchStepText"]=["Sie bearbeiten Suchschritt Nr.", "You are editing search step no.", "Sie bearbeiten Suchschritt Nr.", "Sie bearbeiten Suchschritt Nr."]; STAR_TransTable["EID_SSesFailLogin"]=["Sie haben eine ungültige Benutzerkennung oder ein falsches Passwort eingegeben.", "Invalid User ID or Password.", "Sie haben eine ungültige Benutzerkennung oder ein falsches Passwort eingegeben.", "Sie haben eine ungültige Benutzerkennung oder ein falsches Passwort eingegeben."]; STAR_TransTable["EID_WSessionKilled"]=["Ihre Sitzung wurde nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität beendet.

Bitte gehen Sie zurück zur Startseite, um eine neue Recherche zu starten.", "You have been exited from your STAR Web session because your session has been inactive longer than the period allotted to inactive users.", "Ihre Sitzung wurde nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität beendet.

Bitte gehen Sie zurück zur Startseite, um eine neue Recherche zu starten.", "Ihre Sitzung wurde nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität beendet.

Bitte gehen Sie zurück zur Startseite, um eine neue Recherche zu starten."]; STAR_TransTable["Email"]=["E-Mail:", "Email:", "Adresse électronique:", "Dirección electrónica:"]; STAR_TransTable["EnterSearch"]=["Geben Sie hier den Suchausdruck ein und klicken sie auf 'Suche ausführen'", "Please enter your search expression here", "Geben Sie hier den Suchausdruck ein und klicken sie auf 'Suche ausführen'", "Geben Sie hier den Suchausdruck ein und klicken sie auf 'Suche ausführen'"]; STAR_TransTable["EWEBI"]=["in Englisch", "in english", "in Englisch", "in Englisch"]; STAR_TransTable["ExitAction"]=["Session beenden", "Exit session", "Fin", "Fin"]; STAR_TransTable["ExitSearch"]=["Suche beenden", "Exit search", "Fin", "Fin"]; STAR_TransTable["ExpertSearch"]=["Expertensuche", "Professional Search", "Recherche avancée/experte", "Búsqueda profesional"]; STAR_TransTable["expertsearch_help"]=["Operatoren und Trunkierung: ", "Use following search operators: ", "Operatoren und Trunkierung: ", "Operatoren und Trunkierung: "]; STAR_TransTable["Field"]=["Feld", "Field", "Feld", "Feld"]; STAR_TransTable["footer1"]=["© 2007 mikado", "© 2007 mikado", "© 2007 mikado", "© 2007 mikado"]; STAR_TransTable["footer2"]=["Bei Fragen, Anregungen und Kritik bitte Email an Mikado.", "For questions, suggestions or comments please mail to Mikado.", "plus d'infos à", "mas información ?"]; STAR_TransTable["FORM1"]=["Form d. Publ.", "Publication form", "Type de document", "Form d. Publ."]; STAR_TransTable["from"]=["von", "from", "de", "desde"]; STAR_TransTable["FWEBI"]=["in Französisch", "in Französisch", "in Französisch", "in Französisch"]; STAR_TransTable["gestorben"]=["gestorben", "died", "mort(e)", "gestorben"]; STAR_TransTable["GoToSearch"]=["Zurück zur Suche", "Return to search", "Retourner à la recherche", "Vuelta a la búsqueda"]; STAR_TransTable["HelpSWIndex"]=["
Erläuterungen zu den Indexfeldern: s.=Sachschlagwort ; p.=Personen-SW ; g.=geogr. SW ; k.=Institutions-SW ; f.=Form-SW ; z.=Zeit-SW ; w.=Stichwort", "
Explinations concerning index fields: th.=topical headings ; ph.=personal headings ; gh.=geogr. headings ; cb.=corporate bodies ; fs.=form subdivision ; ts.=time subdivision ; cw.=catch word", "
Explications concernant l'index: m.=matière ; p.=personnes ; g.=nom géograf. ; c.=collectivité ; f.=forme ; t.=temps ;", "
Erläuterungen zu den Indexfeldern: s.=Sachschlagwort ; p.=Personen-SW ; g.=geogr. SW ; k.=Institutions-SW ; f.=Form-SW ; z.=Zeit-SW ; w.=Stichwort"]; STAR_TransTable["Hits"]=["Treffer", "Hits", "Treffer", "Treffer"]; STAR_TransTable["Home"]=["Zurück zur Startseite", "Back to Login", "Zurück zur Startseite", "Zurück zur Startseite"]; STAR_TransTable["Homepage"]=["Homepage", "Homepage", "Page d'accueil", "Sitio web"]; STAR_TransTable["in"]=["in", "in", "à", "en"]; STAR_TransTable["in2"]=["in", "in", "dans", "en"]; STAR_TransTable["Index"]=["Index", "Index", "Index", "Índice"]; STAR_TransTable["IndexDoc"]=["Dokument(en)", "document(s)", "document(s)", "documento(s)"]; STAR_TransTable["IndexTerm"]=["Begriff", "Term", "Begriff", "Begriff"]; STAR_TransTable["institution"]=["hrsg. Institution", "Corporate body", "Institution", "Institución"]; STAR_TransTable["isbn"]=["EAN/ISBN", "EAN/ISBN", "EAN/ISBN", "EAN/ISBN"]; STAR_TransTable["isbn2"]=["ISBN", "ISBN", "ISBN", "ISBN"]; STAR_TransTable["issn"]=["ISSN", "ISSN", "ISSN", "ISSN"]; STAR_TransTable["Kongregation"]=["Kongregation", "Religious order", "Congrégation", "Congregación"]; STAR_TransTable["Konsistorium"]=["Ernennung zum Kardinal", "elevation to Cardinal", "Ernennung zum Kardinal", "Ernennung zum Kardinal"]; STAR_TransTable["KOR"]=["Institutionen", "Institutions", "Institutions", "Instituciones"]; STAR_TransTable["KOR_help1"]=["Im Feld Amtsträger/in nur einen Personennamen (z.B. Müller, Hans*) eingeben. Die Inhalte der einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft.", "Im Feld Amtsträger/in nur einen Personennamen (z.B. Müller, Hans*) eingeben. Die Inhalte der einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft.", "Im Feld Amtsträger/in nur einen Personennamen (z.B. Müller, Hans*) eingeben. Die Inhalte der einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft.", "Im Feld Amtsträger/in nur einen Personennamen (z.B. Müller, Hans*) eingeben. Die Inhalte der einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft."]; STAR_TransTable["KOR_help2"]=["In dieser Datenbank sind Körperschaften, Institutionen, Konferenzen gespeichert,
- die als hrsg. Körperschaften mit Dokumenten verknüpft sind;
- die zur inhaltlichen Erschließung (Körperschaftsschlagwort) genutzt wurden;
- über die Informationen gefunden wurden (z.B. Internet-Adresse).", "In this database you will find institutions, congresses
- which are linked as corporate authors to the title database;
- that are used as 'corporate headings' for indexing documents;
- about whom informations are saved (e.g. internet address).", "Dans ce donné de base vous trouvez des institutions, collectivités, congrès
-", "In dieser Datenbank sind Körperschaften, Institutionen, Konferenzen gespeichert,
- die als hrsg. Körperschaften mit Dokumenten verknüpft sind;
- die zur inhaltlichen Erschließung (Körperschaftsschlagwort) genutzt wurden;
- über die Informationen gefunden wurden (z.B. Internet-Adresse)."]; STAR_TransTable["KOR_search"]=["Institutionendatenbank", "Institutions", "Base de données: auteur (collectivité)", "Institutionendatenbank"]; STAR_TransTable["KOR1"]=["Institution", "Institution", "Institution", "Institucion"]; STAR_TransTable["KORGRDAT"]=["Gründungsdatum", "Date of foundation", "Date de fondation", "Fecha de la fondación"]; STAR_TransTable["KORInfo"]=["Informationen:", "Informations:", "Informations:", "Informacións:"]; STAR_TransTable["KORInfoWeb"]=["Informationen im Internet", "More informations", "Plus d'informations", "Mas informacións"]; STAR_TransTable["KORNAMAL"]=["Früherer Name", "Former name", "Nom antérieur", "Nombre anterior"]; STAR_TransTable["KORNAMNE"]=["Späterer Name", "Later name", "Nom ultérieur", "Nombre posterior"]; STAR_TransTable["KORTITLink1"]=["als herausgebende Körperschaft", "as corporate author", "comme nom de collectivité", "como entidad corporativa"]; STAR_TransTable["KORTITLink2"]=["als Schlagwort zur inhaltlichen Erschließung", "as indexing term", "comme mots cléfs", "como palabras claves"]; STAR_TransTable["KSW"]=["Schlagwortkette", "Indexing terms", "Index sujet(s)", "Materias"]; STAR_TransTable["LANG0"]=["Deutsch", "Deutsch", "Deutsch", "Deutsch"]; STAR_TransTable["LANG1"]=["English", "English", "English", "English"]; STAR_TransTable["LANG2"]=["Français", "Français", "Français", "Français"]; STAR_TransTable["LANG3"]=["Español", "Español", "Español", "Español"]; STAR_TransTable["LangEng"]=["Engl.", "Engl.", "Anglais", "Inglés"]; STAR_TransTable["LangFr"]=["Franz.", "French", "Français", "Francés"]; STAR_TransTable["LangGer"]=["Deutsch", "German", "Allemand", "Alemán"]; STAR_TransTable["LangSpan"]=["Span.", "Spanish", "Espagnol", "Español"]; STAR_TransTable["LITLIST"]=["Literatur zu", "Literature for", "Littérature pour", "Literatura por"]; STAR_TransTable["LoadPDF"]=["Das PDF wird erstellt.
Bitte warten ...", "Das PDF wird erstellt.
Bitte warten ...", "Das PDF wird erstellt.
Bitte warten ...", "Das PDF wird erstellt.
Bitte warten ..."]; STAR_TransTable["Map"]=["Landkarte", "Map", "Carte", "Carta"]; STAR_TransTable["margin_AUT"]=["Personen", "Persons", "Personnes", "Personas"]; STAR_TransTable["margin_head"]=["Weitere Suchmöglichkeiten in den Datenbanken:", "Search also in our databases:", "Recherches supplémentaires dans nos bases de données", "Oportunidades adicionales de búsqueda dentro de nuestras bases de datos"]; STAR_TransTable["margin_KOR"]=["Institutionen", "Institutions", "Institutions", "Instituciónes"]; STAR_TransTable["margin_Request"]=["Rechercheauftrag", "Inquiry request", "Demander une recherche", "Pedir una búsqueda"]; STAR_TransTable["margin_SER"]=["Zeitschriften", "Periodicals", "Périodiques", "Revistas"]; STAR_TransTable["margin_text1"]=["Öffnungszeiten der Bibliothek", "Library opening hours", "Heures d'ouverture de la bibliothèque", "Horas de apertura de la biblioteca"]; STAR_TransTable["margin_text2"]=["Mo - Do", "Mon - Thu", "Lu - Je", "Lu - Ju"]; STAR_TransTable["margin_text3"]=["09 - 12", "9 - 12 a.m.", "9 h - 12 h", "9 h - 12 h"]; STAR_TransTable["margin_text4"]=["13 - 16 Uhr", "1 - 4 p.m.", "13 h - 16 h", "13 h - 16 h"]; STAR_TransTable["margin_text5"]=["Fr", "Fri", "Ve", "Vi"]; STAR_TransTable["margin_text6"]=["13 - 15 Uhr", "1 - 3 p.m.", "13 h - 15 h", "13 h - 15 h"]; STAR_TransTable["margin_TIT"]=["Literatur", "Literature", "Litérature", "Literatura"]; STAR_TransTable["mikado"]=["Mikado, Aachen:", "Mikado, Aachen:", "Mikado, Aix-la-Chapelle:", "Mikado, Aquisgrán:"]; STAR_TransTable["mikadoKM"]=["Missionsbibliothek der Jesuiten, bis 1997 in Bonn", "Jesuits' mission library, up to 1997 in Bonn", "Bibliothèque des Jésuits, jusqu'à 1997 à Bonn", "Biblioteca des Jesuitas, hasta 1997 a Bonn"]; STAR_TransTable["mikadoMCCI"]=["Bibliothek der Comboni-Missionare, bis 2003 Ellwangen", "Library of the Comboni Missionaries, up to 2003 in Ellwangen", "Bibliothèque des Prêtres Comboniains, jusqu'à 2003 à Ellwangen", "Biblioteca des Misioneros Combonianos, hasta 2003 a Ellwangen"]; STAR_TransTable["misMün"]=["missio, München:", "missio, Munich:", "missio, Munich:", "missio, Munich:"]; STAR_TransTable["MJO1"]=["auch ersch. in", "auch ersch. in", "auch ersch. in", "auch ersch. in"]; STAR_TransTable["More"]=["Vollanzeige", "Full Display", "Notice bibliographique", "Formato etiquetado"]; STAR_TransTable["MoreHelp"]=["Weitere Informationen", "More Informations", "Weitere Informationen", "Weitere Informationen"]; STAR_TransTable["MoreSearches"]=["weitere Suchoptionen ...", "more searches ...", "critères de recherche supplémentaires", "posibilidades adicionales de búsqueda"]; STAR_TransTable["name"]=["Name", "Name", "Nom", "Nombre"]; STAR_TransTable["name_help"]=["Geben Sie einen oder mehrere Teile des Vor- oder Nachnamens ein.", "Please enter one or more parts of first name or last name.", "Entrer une ou plusieures parties du nom ou du prénom.", "Geben Sie einen oder mehrere Teile des Vor- oder Nachnamens ein."]; STAR_TransTable["NextPage"]=["Nächste Seite", "Next page", "Nächste Seite", "Nächste Seite"]; STAR_TransTable["NoHits"]=["Es wurden keine passenden Ergebnisse zur Ihrer Suchanfrage gefunden.", "Your search criteria found no matches.", "Pas de réponses pour vous critères de recherche.", "Sus criterios de búsqueda no entregan resultados."]; STAR_TransTable["NoItemsSelected"]=["Sie haben keine Titel ausgewählt.", "Not Items selected.", "Sie haben keine Titel ausgewählt.", "Sie haben keine Titel ausgewählt."]; STAR_TransTable["NoPDF"]=["Das PDF konnte nicht erstellt werden.", "Das PDF konnte nicht erstellt werden.", "Das PDF konnte nicht erstellt werden.", "Das PDF konnte nicht erstellt werden."]; STAR_TransTable["NOT"]=["NICHT", "NOT", "NICHT", "NICHT"]; STAR_TransTable["of"]=["von", "of", "de", "de"]; STAR_TransTable["office"]=["Amtsträger/in", "Office bearer", "Amtsträger/in", "Amtsträger/in"]; STAR_TransTable["offices"]=["Ämter", "Ämter", "Ämter", "Ämter"]; STAR_TransTable["OR"]=["ODER", "OR", "ODER", "ODER"]; STAR_TransTable["OR2"]=["oder", "or", "ou", "o"]; STAR_TransTable["order"]=["Ordenszugehörigkeit", "Religious order", "Ordenszugehörigkeit", "Ordenszugehörigkeit"]; STAR_TransTable["organiser"]=["Veranstalter der Konferenz:", "Conference's organiser:", "Organisateur de conference:", "Organizador(a) de conferencia:"]; STAR_TransTable["page"]=["Seite", "Page", "Seite", "Seite"]; STAR_TransTable["Paste"]=["Ausgewählte Begriffe in die Suche übernehmen", "Paste selected terms to search form", "Coller les termes choisis dans le formulaire de recherche", "Pegar las palabras elegidas en el formulario de búsqueda"]; STAR_TransTable["PasteSearch"]=["Suchschritt übernehmen", "Paste search step", "Suchschritt übernehmen", "Suchschritt übernehmen"]; STAR_TransTable["PDF"]=["Als PDF speichern", "Save as PDF", "Enregistrer au format PDF", "Almacenar como PDF"]; STAR_TransTable["PrevPage"]=["Vorherige Seite", "Previous page", "Vorherige Seite", "Vorherige Seite"]; STAR_TransTable["Print"]=["Drucken", "Print", "Imprimer", "Imprimir"]; STAR_TransTable["publisher"]=["Verlag", "Publisher", "Maison d'édition", "Editorial"]; STAR_TransTable["quicksearch"]=["Schnellsuche", "Quick search", "Recherche rapide", "Búsqueda rápida"]; STAR_TransTable["quicksearch_help1_ser"]=["Hier können Sie - gleichzeitig - nach Titelwörtern und hrsg. Institutionen suchen.", "Please enter words from title or corporate body.", "Titre de périodique ou auteur (collectivité) contient le(s) mot(s).", "Hier können Sie - gleichzeitig - nach Titelwörtern und hrsg. Institutionen suchen."]; STAR_TransTable["quicksearch_help1_tit"]=["Hier können Sie - gleichzeitig - nach Autoren-, Titel-, und Schlagwörtern suchen.", "Please enter author, title or subject.", "Ici, vous pouvez chercher simultanément par auteur, titre et mots-clés", "Aqui puede buscar simultaneamente por autor, título y palabras"]; STAR_TransTable["quicksearch_help2"]=["Nicht mehr als 3 Wörter eingeben!", "Do not enter more than 3 words !", "3 mots maximum !", "3 palabras máximo !"]; STAR_TransTable["RecallSearch"]=["Aufrufen", "Recall search", "Aufrufen", "Aufrufen"]; STAR_TransTable["RequestForm_adress"]=["Anschrift", "Adress", "Adresse", "Sena"]; STAR_TransTable["RequestForm_answer"]=["Zusendung der Literaturhinweise", "Zusendung der Literaturhinweise", "Zusendung der Literaturhinweise", "Zusendung der Literaturhinweise"]; STAR_TransTable["RequestForm_answer1"]=["als E-Mail", "by e-mail", "als E-Mail", "als E-Mail"]; STAR_TransTable["RequestForm_answer2"]=["per Post", "by surface mail", "per Post", "per Post"]; STAR_TransTable["RequestForm_email"]=["E-Mail", "Email", "Adresse électronique", "Dirección electrónica"]; STAR_TransTable["RequestForm_Feedback"]=["Vielen Dank für Ihre Anfrage !

Wir werden Sie so bald wie möglich bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen.", "Vielen Dank für Ihre Anfrage !

Wir werden Sie so bald wie möglich bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen.", "Vielen Dank für Ihre Anfrage !

Wir werden Sie so bald wie möglich bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen.", "Vielen Dank für Ihre Anfrage !

Wir werden Sie so bald wie möglich bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen."]; STAR_TransTable["RequestForm_fname"]=["Vorname", "Forename", "Prénom", "Nombre de bautismo"]; STAR_TransTable["RequestForm_gtext"]=["Geographische Eingrenzung bzw. Suchbegriffe", "Geographische Eingrenzung bzw. Suchbegriffe", "Geographische Eingrenzung bzw. Suchbegriffe", "Geographische Eingrenzung bzw. Suchbegriffe"]; STAR_TransTable["RequestForm_institution"]=["Institution", "Institution", "Institution", "Institución"]; STAR_TransTable["RequestForm_lang"]=["Gewünschte Sprachen", "Gewünschte Sprachen", "Gewünschte Sprachen", "Gewünschte Sprachen"]; STAR_TransTable["RequestForm_name"]=["Name", "Name", "Nom", "Nombre"]; STAR_TransTable["RequestForm_poadress"]=["PLZ, Ort", "Postal code, place", "Code postal, ville", "Código postal, ciudad"]; STAR_TransTable["RequestForm_remarks"]=["Sonstige Bemerkungen", "Sonstige Bemerkungen", "Sonstige Bemerkungen", "Sonstige Bemerkungen"]; STAR_TransTable["RequestForm_required"]=["Die mit * gekennzeichneten Felder müssen mindestens ausgefüllt werden !", "Die mit * gekennzeichneten Felder müssen mindestens ausgefüllt werden !", "Die mit * gekennzeichneten Felder müssen mindestens ausgefüllt werden !", "Die mit * gekennzeichneten Felder müssen mindestens ausgefüllt werden !"]; STAR_TransTable["RequestForm_sal1"]=["Frau", "Mrs.", "Madame", "Frau"]; STAR_TransTable["RequestForm_sal2"]=["Herr", "M.", "Monsieur", "Herr"]; STAR_TransTable["RequestForm_stadress"]=["Straße, Hausnr.", "Street, house number", "Rue, numéro", "Calle, número"]; STAR_TransTable["RequestForm_tel"]=["Telefon", "Phone", "Telefon", "Telefon"]; STAR_TransTable["RequestForm_thema"]=["Thema / Fragestellung", "Thema / Fragestellung", "Thema / Fragestellung", "Thema / Fragestellung"]; STAR_TransTable["RequestForm_year"]=["Literatur ab dem Jahr", "Literature published from", "Literatur ab dem Jahr", "Literatur ab dem Jahr"]; STAR_TransTable["ReturnToDisplay"]=["Zurück zur Liste", "Back to display", "Retourner aux résultats par page", "Vuelta a la lista"]; STAR_TransTable["ReturnToSearch"]=["Zurück zur Suche", "Return to search", "Retour à la recherche", "Vuelta a la búsqueda"]; STAR_TransTable["role"]=["Funktion, Ausbildung etc.", "Role, Education etc.", "Funktion, Ausbildung etc.", "Funktion, Ausbildung etc."]; STAR_TransTable["RT"]=["Verwandter Begriff", "Related Term", "Forme(s) associée(s)", "Término relacionado"]; STAR_TransTable["SavedSearches"]=["gespeicherte Suchen", "Saved searches", "gespeicherte Suchen", "gespeicherte Suchen"]; STAR_TransTable["SavedSearchName"]=["Suche speichern unter", "Enter search name", "Suche speichern unter", "Suche speichern unter"]; STAR_TransTable["SaveSearch"]=["Speichern", "Save search", "Speichern", "Speichern"]; STAR_TransTable["SearchAndDisplay"]=["Suche starten", "Start search", "Rechercher", "Búsqueda"]; STAR_TransTable["SearchFields"]=["Suchfelder", "Search fields", "Suchfelder", "Suchfelder"]; STAR_TransTable["SearchFragments"]=["Vordefinierte Suchen", "Search fragments", "Vordefinierte Suchen", "Vordefinierte Suchen"]; STAR_TransTable["SearchHeading"]=["Suche", "Search", "Recherche", "Búsqueda"]; STAR_TransTable["SearchStep"]=["Suchschritt", "Search step", "Suchschritt", "Suchschritt"]; STAR_TransTable["searchtext"]=["Suchtext", "Search Text", "Texte de recherche", "Texto a buscar"]; STAR_TransTable["SearchTips"]=["Suchhinweise", "Search tips", "Suchhinweise", "Suchhinweise"]; STAR_TransTable["SeeAlso"]=["Siehe auch unter", "See also", "Terme(s) associé(s)", "Término relacionado"]; STAR_TransTable["SeeAlso2"]=["s.a. unter", "See also", "Terme(s) associé(s)", "Término relacionado"]; STAR_TransTable["SelectAll"]=["alle", "all", "tous", "todo"]; STAR_TransTable["SelectCheckbox"]=["Auswahl", "Select", "Ajouter au panier", "Selección"]; STAR_TransTable["SelectSavedSearches"]=["gespeicherte Suchen", "Saved searches", "gespeicherte Suchen", "gespeicherte Suchen"]; STAR_TransTable["SER"]=["Zeitschriften", "Periodicals", "Périodiques", "Revistas"]; STAR_TransTable["SER_help"]=["In dieser Datenbank können Sie nach den Zeitschriften und deren Bestand suchen, die seit 1985 erfaßt wurden.
Der Zeitschriftenaltbestand der missio Bibliothek und der größte Teil des Bestandes der Missionsbibliothek der Jesuiten ('KM-Bibliothek') sind z.Zt. nur über Katalogkarten suchbar.", "In this database you can search for periodicals that had been catalogued since 1985.
The magazine old stock of the missio library and the largest portion of the stock of the Jesuits' mission library are at present only found on catalogue cards.", "In dieser Datenbank können Sie nach den Zeitschriften und deren Bestand suchen, die seit 1985 erfaßt wurden.
Der Zeitschriftenaltbestand der missio Bibliothek und der größte Teil des Bestandes der Missionsbibliothek der Jesuiten ('KM-Bibliothek') sind z.Zt. nur über Katalogkarten suchbar.", "In dieser Datenbank können Sie nach den Zeitschriften und deren Bestand suchen, die seit 1985 erfaßt wurden.
Der Zeitschriftenaltbestand der missio Bibliothek und der größte Teil des Bestandes der Missionsbibliothek der Jesuiten ('KM-Bibliothek') sind z.Zt. nur über Katalogkarten suchbar."]; STAR_TransTable["SER_search"]=["Suche nach Zeitschriften", "Search for periodicals", "Recherche des périodiques", "Búsqueda de revistas"]; STAR_TransTable["ser_title"]=["Zeitschriftentitel", "Journal title", "Titre des périodiques", "Título de revistas"]; STAR_TransTable["ShowIndexNear"]=["Index anzeigen ab", "Show Index near", "Montrer l'index près de", "Ensenar el índice cerca de"]; STAR_TransTable["StandardSearch"]=["Standardsuche", "Standard search", "Recherche simple", "Búsqueda normal"]; STAR_TransTable["SubjectHeading"]=["Schlagwort", "Subject heading", "Mot-clef", "Palabras clave"]; STAR_TransTable["SubjectHeading_help"]=["Geben Sie einen oder mehrere Teile des Schlagwortes ein.", "Enter one or more parts of the subject heading.", "Entrez s.v.p. un ou plusieurs parts du mot-cléf.", "Geben Sie einen oder mehrere Teile des Schlagwortes ein."]; STAR_TransTable["SubjectHeading2"]=["Schlagworte", "Subject headings", "Mots clés", "Palabras clave"]; STAR_TransTable["SubmitRequest"]=["Anfrage abschicken", "Submit request", "Anfrage abschicken", "Anfrage abschicken"]; STAR_TransTable["SubmitSearch"]=["Suche ausführen", "Submit search", "Commencer la recherche", "Suche ausführen"]; STAR_TransTable["SW0"]=["Schlagworte", "Subject headings", "Mots clés", "Palabras clave"]; STAR_TransTable["SW1"]=["Schlagworte (englisch)", "Key words (english)", "Mots clés (anglais)", "Palabras clave (inglès)"]; STAR_TransTable["SW2"]=["Schlagworte (französisch)", "Key words (french)", "Mots clés (français)", "Palabras clave (francés)"]; STAR_TransTable["SW3"]=["Schlagworte (spanisch)", "Key words (spanish)", "Mots clés (espangnol)", "Palabras clave (español)"]; STAR_TransTable["SWDEF"]=["Definition/Information", "Definitions/Informations", "Définitions/Informations", "Definiciónes/Informaciónes"]; STAR_TransTable["SWEBI"]=["in Spanisch", "in Spanisch", "in Spanisch", "in Spanisch"]; STAR_TransTable["SWF"]=["Formschlagworte", "Form headings", "Mots-clés forme", "Palabres claves forma"]; STAR_TransTable["SWFn"]=["Formschlagworte", "Form headings", "Mots-clés forme", "Palabres claves forma"]; STAR_TransTable["SWG"]=["Geogr. Schlagworte", "Geographic headings", "Mots clés géographiques", "Palabres geográficas"]; STAR_TransTable["SWGn"]=["Geogr. Schlagworten", "Geographic headings", "Mots-clés géographiques", "Palabres claves geográficas"]; STAR_TransTable["SWS"]=["Sachschlagworte", "Topical headings", "Mots-clés matières", "Palabras materia"]; STAR_TransTable["SWS_help"]=["Mehrere Begriffe in den Feldern werden automatisch mit UND verknüpft.
Die einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft.", "Mehrere Begriffe in den Feldern werden automatisch mit UND verknüpft.
Die einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft.", "Mehrere Begriffe in den Feldern werden automatisch mit UND verknüpft.
Die einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft.", "Mehrere Begriffe in den Feldern werden automatisch mit UND verknüpft.
Die einzelnen Felder werden untereinander mit UND verknüpft."]; STAR_TransTable["SWSAG"]=["geogr. Zuordnung", "geogr. related term", "forme(s) associée(s) géog.", "término relacionado geograf."]; STAR_TransTable["SWSAK"]=["s.a. unter Institution", "See also institution", "Terme(s) associé(s) 'institution'", "Término relacionado 'institución'"]; STAR_TransTable["SWSn"]=["Sachschlagworten", "Topical headings", "Mots-clé", "Palabras claves"]; STAR_TransTable["SWTerm"]=["Ansetzung", "Authority form", "Autorités", "Autoridades"]; STAR_TransTable["SWused"]=["Benutzt für", "Used for", "Employé pour", "Usado por"]; STAR_TransTable["TIME"]=["Spiel-/Laufzeit", "Spiel-/Laufzeit", "Spiel-/Laufzeit", "Spiel-/Laufzeit"]; STAR_TransTable["TIT"]=["Literaturdatenbank", "Literature database", "Base de données: litérature", "Bases de datos literatura"]; STAR_TransTable["TIT_displaytable"]=["Tabelle", "Table", "Liste", "Tabla"]; STAR_TransTable["TIT_displaytext"]=["Fließtext", "Text", "Texte", "Texto"]; STAR_TransTable["TIT_experthelp1"]=["Wählen Sie 'Bearbeiten' um einen Suchausdruck mit eigenen Operatoren und Verküpfungen einzugeben. Über die Suchschrittnummer können Sie mehrere Suchschritte miteinander verküpfen.", "Please click 'Edit' to construct search sets with your own field qualifiers, Boolean/proximity operators, and nested searches. Use the results of each search set to help you decide how to broaden or narrow your searches and how best to combine the results of various sets.", "Wählen Sie 'Bearbeiten' um einen Suchausdruck mit eigenen Operatoren und Verküpfungen einzugeben. Über die Suchschrittnummer können Sie mehrere Suchschritte miteinander verküpfen.", "Wählen Sie 'Bearbeiten' um einen Suchausdruck mit eigenen Operatoren und Verküpfungen einzugeben. Über die Suchschrittnummer können Sie mehrere Suchschritte miteinander verküpfen."]; STAR_TransTable["TIT_experthelp2"]=["Über 'Suche speichern' können Sie Ihre Suchschritte speichern und gespeicherte Suchen jederzeit wieder aufrufen. Bitte beachten: die gespeicherten Suchen sind allen Nutzern zugänglich.
Um eine gespeicherte Suche zu ersetzen, wählen Sie diese bitte in der Liste 'gespeicherte Suchen' aus und geben im Feld 'Suche speichern unter' einen neuen Namen für die Suche ein.", "You can also save searches for use in this session or at any time you return to do more searching.", "Über 'Suche speichern' können Sie Ihre Suchschritte speichern und gespeicherte Suchen jederzeit wieder aufrufen. Bitte beachten: die gespeicherten Suchen sind allen Nutzern zugänglich.
Um eine gespeicherte Suche zu ersetzen, wählen Sie diese bitte in der Liste 'gespeicherte Suchen' aus und geben im Feld 'Suche speichern unter' einen neuen Namen für die Suche ein.", "Über 'Suche speichern' können Sie Ihre Suchschritte speichern und gespeicherte Suchen jederzeit wieder aufrufen. Bitte beachten: die gespeicherten Suchen sind allen Nutzern zugänglich.
Um eine gespeicherte Suche zu ersetzen, wählen Sie diese bitte in der Liste 'gespeicherte Suchen' aus und geben im Feld 'Suche speichern unter' einen neuen Namen für die Suche ein."]; STAR_TransTable["TIT_SER"]=["Literatur/Zeitschriften", "Literature/Periodicals", "Literature/Périodiques", "Literatura/Revistas"]; STAR_TransTable["title"]=["Titel", "Title", "Titre", "Título"]; STAR_TransTable["to"]=["bis", "to", "à", "hasta"]; STAR_TransTable["top_anchor"]=["nach oben", "top", "nach oben", "nach oben"]; STAR_TransTable["type"]=["Dokumentart", "Document type", "Type de document", "Tipo de documento"]; STAR_TransTable["type_institution"]=["Art/Typ der Institution", "Type of institution", "Type", "Tipo"]; STAR_TransTable["UeberKorp"]=["Übergeordnete Körperschaft:", "Parent body:", "Nom de la collectivité supérieure:", "Nombre de entidad corporativa "]; STAR_TransTable["Verw"]=["Verweisung(en):", "Seen from:", "Forme(s) rejetée(s)", "Usado por:"]; STAR_TransTable["W3750"]=["Maßstab", "scale", "échelle", "escala"]; STAR_TransTable["WAB"]=["Zusammenfassung", "Abstract", "Zusammenfassung", "Zusammenfassung"]; STAR_TransTable["WAST"]=["Ansetz.Sachtitel", "Ansetz.Sachtitel", "Ansetz.Sachtitel", "Ansetz.Sachtitel"]; STAR_TransTable["WAUHST"]=["Pers. lt Vorlage", "Pers. lt Vorlage", "Pers. lt Vorlage", "Pers. lt Vorlage"]; STAR_TransTable["WDAYEA"]=["Ersch.Datum/Jahr", "Publ. date, year", "Date de publ., an", "Fecha de publ., año"]; STAR_TransTable["WDES"]=["Umfang", "Physical descr.", "Descr. matérielle", "Descripción física"]; STAR_TransTable["WED"]=["Ausgabe", "Edition", "Édition", "Ausgabe"]; STAR_TransTable["WHOCHS"]=["Hochschulschrift", "Thesis statement", "Hochschulschrift", "Hochschulschrift"]; STAR_TransTable["WHRSG"]=["Herausgeber/in", "Editor", "Éditeur", "Editor/a"]; STAR_TransTable["WHSTNE"]=["Nebeneintrag", "Added entry", "Nebeneintrag", "Nebeneintrag"]; STAR_TransTable["WHSTVF"]=["HST in Vorlagef.", "HST in Vorlagef.", "HST in Vorlagef.", "HST in Vorlagef."]; STAR_TransTable["WJOOP1"]=["Zeitschrift", "Periodical", "Périodique", "Revista"]; STAR_TransTable["WJPGBD"]=["Bildbeschreibung", "Bildbeschreibung", "Bildbeschreibung", "Bildbeschreibung"]; STAR_TransTable["WJPGSG"]=["Vollbild", "Vollbild", "Vollbild", "Vollbild"]; STAR_TransTable["WKORO"]=["Körperschaft", "Corporative author", "Collectivité", "Entidad corporativa"]; STAR_TransTable["WLANG"]=["Sprache Publ.", "Publ. language", "Langage de publ.", "Lengua de publ."]; STAR_TransTable["WMBWA"]=["Band mehrb. Werk", "Band mehrb. Werk", "Band mehrb. Werk", "Band mehrb. Werk"]; STAR_TransTable["WMITA"]=["Mitarbeiter/in", "Collaborator", "Mitarbeiter/in", "Mitarbeiter/in"]; STAR_TransTable["WMTIA2"]=["im Sammelwerk", "in collective volume", "im Sammelwerk", "im Sammelwerk"]; STAR_TransTable["WNEWSP"]=["aus der Zeitung", "newspaper", "aus der Zeitung", "aus der Zeitung"]; STAR_TransTable["WNOTE"]=["Anmerkung", "Notes", "Anmerkung", "Anmerkung"]; STAR_TransTable["WORGTI"]=["Originaltitel", "original title", "titre original", "Originaltitel"]; STAR_TransTable["WORZTI"]=["Zusatz Org.titel", "Zusatz Org.titel", "Zusatz Org.titel", "Zusatz Org.titel"]; STAR_TransTable["WPST1"]=["Parallelsacht.", "Parallelsacht.", "Parallelsacht.", "Parallelsacht."]; STAR_TransTable["WQUELL"]=["aus", "aus", "aus", "aus"]; STAR_TransTable["WREZ"]=["Rezension in", "recension in", "Rezension in", "Rezension in"]; STAR_TransTable["WSERB"]=["Zugehörige Veröffentlichungen", "Related issues", "Lien aux titres particuliers", "Publicaciones correspondientes"]; STAR_TransTable["WSEROP"]=["Serie", "Series", "Serie", "Serie"]; STAR_TransTable["WSIGA"]=["Bibl.: Signatur", "Lib.: pressmark", "Bibl.: signature", "Localización"]; STAR_TransTable["WSIGT1"]=["Ausleihe innerhalb von Deutschland möglich", "Extramural loan within Germany possible", "Prêt possible en l'espace d'Allemagne", "Préstamo dentro de Alemania posible"]; STAR_TransTable["WSIGT2"]=["nicht ausleihbar", "non-circulation", "non prêtable", "no préstamo"]; STAR_TransTable["WSIGT3"]=["Signatur (Dublette)", "Pressmark (duplicate)", "Cote (double)", "Signatura (duplicado)"]; STAR_TransTable["WSIGT4"]=["bis 2003 Bibliothek der Comboni-Missionare, Ellwangen", "up to 2003 library of the Comboni Fathers, Ellwangen", "bis 2003 Bibliothek der Comboni-Missionare, Ellwangen", "bis 2003 Bibliothek der Comboni-Missionare, Ellwangen"]; STAR_TransTable["WSIGT5"]=["Missionsbibliothek der Jesuiten, bis 1997 in Bonn", "Jesuits' mission library, up to 1997 in Bonn", "Bibliothèque des Jésuits, jusqu'à 1997 à Bonn", "Biblioteca des Jesuitas, hasta 1997 a Bonn"]; STAR_TransTable["WTBEAR"]=["Bearbeiter/in", "Bearbeiter/in", "Bearbeiter/in", "Bearbeiter/in"]; STAR_TransTable["WTBEGR"]=["Begründet von", "Begründet von", "Begründet von", "Begründet von"]; STAR_TransTable["WTFEST"]=["Festschrift für", "Festschrift for", "Festschrift für", "Festschrift für"]; STAR_TransTable["WTILLU"]=["Illu./Fotos", "Illu., fotos", "Illu./Fotos", "Illu./Fotos"]; STAR_TransTable["WTISER"]=["Serie (Band)", "Serie (Vol.)", "Serie (Band)", "Serie (Band)"]; STAR_TransTable["WTITAL"]=["Serientitel, alt", "Serientitel, alt", "Serientitel, alt", "Serientitel, alt"]; STAR_TransTable["WTITNE"]=["Serientitel", "Serientitel", "Serientitel", "Serientitel"]; STAR_TransTable["WTKOMM"]=["Kommentator/in", "Commentary by", "Kommentator/in", "Kommentator/in"]; STAR_TransTable["WTNACH"]=["Nachwort", "epilogue", "postface", "epílogo"]; STAR_TransTable["WTNOTE"]=["Untertitel", "Subtitle", "Sous-titre", "Subtítulo"]; STAR_TransTable["WTRED"]=["Redaktion", "Redaction", "Redaktion", "Redaktion"]; STAR_TransTable["WTTUF"]=["Text und Fotos", "Text and fotos", "Text und Fotos", "Text und Fotos"]; STAR_TransTable["WTUHG"]=["Übers., Hrsg.", "Transl., editor", "Übers., Hrsg.", "Übers., Hrsg."]; STAR_TransTable["WTVORW"]=["Vorwort", "Preface by", "Préface de", "Vorwort"]; STAR_TransTable["WUEBE"]=["Übersetzer/in", "Translater", "Übersetzer/in", "Übersetzer/in"]; STAR_TransTable["WUNSER"]=["Ungezählte Serie", "Unnumbered serie", "Ungezählte Serie", "Ungezählte Serie"]; STAR_TransTable["WURLEX"]=["Internet-Adresse", "Internet-Address", "Internet-Adresse", "Internet-Adresse"]; STAR_TransTable["WVOLS"]=["Anzahl der Bände", "number of volumnes", "Anzahl der Bände", "Anzahl der Bände"]; STAR_TransTable["WVOOP"]=["Ort: Verlag", "Place: Publisher", "Publication", "Publicación"]; STAR_TransTable["WXSM01"]=["Körperschaft", "Corporate body", "Nom de collectivité", "Entidad corporativa"]; STAR_TransTable["WXSM02"]=["Titel", "Title", "Titre", "Título"]; STAR_TransTable["WXSM03"]=["Ansetzungssacht.", "Ansetzungssacht.", "Ansetzungssacht.", "Ansetzungssacht."]; STAR_TransTable["WXSM04"]=["HST Vorlageform", "HST Vorlageform", "HST Vorlageform", "HST Vorlageform"]; STAR_TransTable["WXSM05"]=["Zusatz zum Titel", "Zusatz zum Titel", "Zusatz zum Titel", "Zusatz zum Titel"]; STAR_TransTable["WXSM06"]=["Parallelsacht.", "Parallelsacht.", "Parallelsacht.", "Parallelsacht."]; STAR_TransTable["WXSM07"]=["Früherer Titel", "Earlier title", "Titre antérieur", "Título anterior"]; STAR_TransTable["WXSM08"]=["Späterer Titel", "Later title", "Titre ultérieur", "Titulo posterior"]; STAR_TransTable["WXSM09"]=["Verlag", "Publisher", "Maison d'édition", "Editorial"]; STAR_TransTable["WXSM10"]=["Verlagsort", "Place of publication", "Endroit de publication", "Lugar de editorial"]; STAR_TransTable["WXSM11"]=["Sprache(n)", "Language(s)", "Langage(s)", "Lengua(s)"]; STAR_TransTable["WXSM12"]=["Bestand Mikado-Bibl.", "Holdings Mikado's library", "Existance bibl. Mikado", "Fondo bibl. Mikado"]; STAR_TransTable["WXSM13"]=["Bestand Jesuiten-Bibl.", "Holdings Jesuit's library", "Existance bibl. des Jésuits", "Fondo bibl. des Jesuitas"]; STAR_TransTable["WXSM14"]=["Signatur", "Pressmark", "Cote", "Signatura"]; STAR_TransTable["year"]=["Jahr", "Year", "Année", "Año"];